30% of Americans are infected by a brain parasite that silently alters brain function

アメリカ人の30%は、脳の機能を静かに変化させる脳寄生虫に感染しています。

分解して解説

30% of Americans アメリカ人の30%：アメリカ国民の約3割が、という割合を示しています。

are infected by ～に感染している：ここでは、ある寄生虫に感染している状態を表しています。

a brain parasite 脳寄生虫：脳に寄生する生物のことです。

that silently alters 静かに変化させる～：この脳寄生虫が、静かに、気づかないうちに脳機能を変化させるという説明です。

brain function 脳機能：脳の働きのことです。記憶、思考、感情など、さまざまな機能が含まれます。

熟語

brain parasite 脳寄生虫：脳に寄生する生物のことです。

silently alters 静かに変化させる：気づかないうちに変化させるという意味です。

infected by ～に感染している：病原体や寄生虫が体内に入り込んでいる状態です。

30% of Americans アメリカ人の30%：アメリカ国民の3割にあたる人々という意味です。

単語

30% 30パーセント：百分率で、全体を100としたときの割合を示す。

of ～の：所属や関連を示す前置詞。

Americans アメリカ人：アメリカ合衆国の国民。

are ～である：存在や状態を示すbe動詞の複数形。

infected 感染した：病原体や寄生虫が体内に侵入し、増殖している状態。

by ～によって：原因や手段を示す前置詞。

a 一つの：不特定のものを指す不定冠詞。

parasite 寄生虫：他の生物に寄生して栄養を摂取する生物。

that ～する～：関係代名詞で、先行詞（ここではbrain parasite）を修飾する。

silently 静かに：気づかれないように、音を立てずに。

alters 変える：変化させる、修正する。

function 機能：働き、役割。

2週間前