Fine diving: Tuna more reliant on 'deep-sea buffet' than first thought
見事なダイビング：マグロは当初考えられていたよりも「深海のビュッフェ」に依存している
分解して解説
Fine diving
見事なダイビング。ここでは、マグロの潜水能力の高さ、またはそれに関する研究の見事さを指しています。導入句として、読者の注意を引く効果があります。
Tuna more reliant on 'deep-sea buffet'
マグロは「深海のビュッフェ」にさらに依存している。マグロが深海に生息する生物をより多く捕食していることを示唆しています。
than first thought
当初考えられていたよりも。以前の予想や理解よりも、深海への依存度が高いことを意味します。
熟語
Fine diving
見事なダイビング。マグロの優れた潜水能力を指し、ここでは比喩的に、その行動に関する研究が興味深いことを示唆。
reliant on
～に頼っている、依存している。マグロが深海の食物に依存していることを示す。
deep-sea buffet
深海のビュッフェ。深海に豊富に存在する食物資源を、ビュッフェ形式の食事に例えた表現。
first thought
当初考えられていたこと。以前の理解や仮説。
単語
diving
潜水
Tuna
マグロ
reliant
依存している
on
～に
'deep-sea
「深海」
buffet'
ビュッフェ」
than
～よりも
first
最初の
thought
考え
1週間前