When Elvis and Ella were pressed onto X-rays – the subversive legacy of Soviet ‘bone music’

When Elvis and Ella were pressed onto X-rays エルビスとエラがレントゲン写真にプレスされたとき：エルビス・プレスリーとエラ・フィッツジェラルドの音楽が、レントゲンフィルムに録音されたことを意味します。

the subversive legacy of Soviet ‘bone music’ ソ連の「骨の音楽」の破壊的な遺産：ソ連時代にレントゲンフィルムに録音された違法な音楽（「骨の音楽」）が、社会に与えた反体制的な影響や遺産について述べています。

pressed onto 〜にプレスされた：ここでは、音楽が記録されたり、イメージが焼き付けられたりする様子を指しています。

legacy of 〜の遺産：過去の出来事や人物から受け継がれたもの、影響。

bone music 骨の音楽：ソ連時代にレントゲンフィルムに録音された違法な音楽を指す俗語。

subversive legacy 破壊的な遺産: 体制や既存の秩序を覆そうとする影響や結果。

When 〜とき

Elvis エルビス・プレスリー：有名なアメリカの歌手。

and と

Ella エラ・フィッツジェラルド：有名なアメリカのジャズ歌手。

were 〜だった（be動詞の過去形）

pressed プレスされた、押し付けられた

onto 〜の上に

X-rays レントゲン写真

the その

subversive 破壊的な、体制を覆そうとする

legacy 遺産、影響

of 〜の

Soviet ソ連の