“Did he expect to find us as we had been seven years earlier, ready to start to work with him again?”: The strange, sad day that Syd Barrett unexpectedly showed up in the studio when Pink Floyd were making Wish You Were Here

“Did he expect to find us as we had been seven years earlier, ready to start to work with him again?” 「彼は7年前の私たち、つまり彼と再び一緒に仕事をする準備ができている私たちを期待していたのだろうか？」という引用文です。

The strange, sad day 奇妙で悲しい日

that Syd Barrett unexpectedly showed up in the studio シド・バレットが予期せずスタジオに現れた、という関係節です。

when Pink Floyd were making Wish You Were Here ピンク・フロイドが『炎（Wish You Were Here）』を制作していた時、という時を表す節です。

showed up (人が)現れる、顔を出す

Wish You Were Here ピンク・フロイドのアルバム『炎』のこと

ready to start to work 仕事始める準備ができている

as we had been 以前の私たち

Did ～しましたか？（疑問文を作る助動詞）

he 彼

expect 期待する

us 私たちを

as ～のように

we 私たち

seven 7

years 年

earlier 以前に

ready 準備ができて

with ～と

him 彼

again 再び

The その

strange 奇妙な

sad 悲しい

day 日

that ～という

unexpectedly 予期せず

showed 現れた

up 上に

in ～の中に

the その

studio スタジオ

when ～の時

were ～だった

making 作っていた