Wes Anderson says Gene Hackman was 'furious' about “Royal Tenenbaums” salary: 'He left without saying goodbye'

Wes Anderson ウェス・アンダーソン：映画監督の名前です。

says 言う：ウェス・アンダーソンが発言したことを示します。

Gene Hackman was 'furious' about “Royal Tenenbaums” salary ジーン・ハックマンが「ザ・ロイヤル・テネンバウムズ」の出演料について「激怒」していた：ジーン・ハックマンという俳優が、映画「ザ・ロイヤル・テネンバウムズ」の出演料に対して非常に怒っていたという内容です。

'He left without saying goodbye' 「彼はさよならも言わずに去った」：ジーン・ハックマンが誰にも別れを告げずに去ってしまった、ということをウェス・アンダーソンが語った引用部分です。

without saying goodbye さよならも言わずに：別れの挨拶をせずに、という意味です。

furious about 〜について激怒して：〜のことで非常に怒っている状態を表します。

left without saying goodbye さよならも言わずに去った：別れの挨拶をせずに立ち去ったことを意味します。

says 言う：発言や意見を述べることを意味します。

furious 激怒した：非常に怒っている状態を表します。

about ～について：ある事柄に関して、という意味です。

salary 出演料：俳優に支払われる報酬のことです。

He 彼：ここではジーン・ハックマンを指します。

left 去った：どこかから立ち去ることを意味します。

without ～なしに：～がない状態で、という意味です。

saying 言うこと：言葉を発することを意味します。

goodbye さよなら：別れの挨拶です。