Democrats have lost their way on education policy. Here’s how to get back on track.

民主党は教育政策において道を誤ってしまった。どうすれば軌道に戻れるか。

分解して解説

Democrats 「民主党」を指します。アメリカの主要な政党の一つです。

have lost their way 「道を失った」という意味で、ここでは「方向性を誤った」「政策の方向性が間違っている」という比喩的な意味合いです。

on education policy 「教育政策において」という意味です。特定の教育政策について言及しています。

Here’s how 「ここに～する方法がある」という意味で、これから解決策や提案が述べられることを示唆しています。

to get back on track 「軌道に戻る」という意味で、誤った方向から正しい方向へ戻ることを指します。

熟語

get back on track 軌道に戻る、元の正しい状態に戻る

lost their way 道に迷う、方向感覚を失う

on track 軌道に乗って、順調に進んで

get back 取り戻す、戻る

単語

Democrats 民主党

have ～を持っている（ここでは文法的な助動詞）

lost 失った

their 彼らの

way 道、方法

on ～について

education 教育

policy 政策

here's ここに～がある（Here is の短縮形）

how どのように～か

to ～するために

get 得る、～になる

back 戻る

on ～の上に

track 軌道

The Hill

4ヶ月前