DOGE Cuts Hobble Office That Would Aid NASA and SpaceX Mars Landings

DOGE Cuts 「DOGE法による削減」を意味します。DOGEは特定の法律やプロジェクトを指す可能性があります。

Hobble Office 「事務所の活動を妨げる」という意味です。予算削減などにより、事務所の機能が制限されることを示唆しています。

That Would Aid NASA and SpaceX Mars Landings 「NASAとSpaceXの火星着陸を支援するはずだった」という意味です。特定の事務所が、これらの宇宙開発企業の火星着陸プロジェクトを支援する役割を担っていたことを示しています。

Cuts Hobble 予算削減などが、活動を妨げる、弱体化させる。

Mars Landings 火星着陸。

That Would ～するはずだった。

DOGE 特定の法律、プロジェクト、または組織の名前である可能性があります。文脈から、予算削減に関連していることがわかります。

Cuts 削減。ここでは、予算や資金の削減を意味します。

Hobble 妨げる、弱体化させる。ここでは、予算削減が事務所の活動を制限することを意味します。

Office 事務所、機関。特定の任務や機能を持つ組織を指します。

That 関係代名詞。先行詞であるOfficeを修飾します。

Would 仮定または意図を表す助動詞。ここでは、「〜するはずだった」という意味合いです。

Aid 援助、支援。ここでは、事務所がNASAとSpaceXのプロジェクトを支援する役割を持っていたことを意味します。

NASA アメリカ航空宇宙局。

and そして、〜と。

SpaceX スペースX社。イーロン・マスクが設立した宇宙輸送会社。

Mars 火星。

Landings 着陸。ここでは、火星への着陸を意味します。