"Big beautiful bill": This amendment in the Republican budget bill is terrifying.

"Big beautiful bill" 「巨大で美しい法案」とは、

This amendment in the Republican budget bill 共和党の予算案におけるこの修正条項が、

is terrifying 恐ろしい、という意味。

Big beautiful bill 巨大で美しい法案：大規模で素晴らしいと思われる法案。

Republican budget bill 共和党の予算案：共和党が提案した予算に関する法案。

This amendment この修正条項：特定の法案に対する変更提案。

Big 大きい：サイズが大きい。

beautiful 美しい：見た目が良い。

This この：特定のものを示す。

amendment 修正条項：法案への修正。

in ～の中に：場所や所属を示す前置詞。

the その：特定のものを示す定冠詞。

Republican 共和党の：共和党に関する。

budget 予算：収入と支出の計画。

is ～は：be動詞。

terrifying 恐ろしい：非常に怖い。