Disney ‘Pauses Live-Action Remake’ of ‘Tangled’ After ‘Snow White’ Bombs: Is Risqué Rapunzel Fairy Tale Too Hot To Handle?

Disney ディズニー（会社名）

‘Pauses Live-Action Remake’ 「実写リメイクを一時停止する」という意味です。ディズニーが実写版のリメイクプロジェクトを一時的に止めることを指します。

of ‘Tangled’ 「『塔の上のラプンツェル』の」という意味です。リメイクされる作品のタイトルを示します。

After ‘Snow White’ Bombs 「『白雪姫』が大失敗した後で」という意味です。過去の実写版映画の失敗が影響していることを示唆します。

Is Risqué Rapunzel Fairy Tale Too Hot To Handle? 「過激なラプンツェルの物語は取り扱い注意か？」という意味です。内容が物議を醸す可能性があるかどうかの疑問を投げかけています。

Live-Action Remake 実写リメイク

Too Hot To Handle 手に負えない、取り扱い注意

Disney ディズニー（会社名）

pauses 一時停止する

Live-Action 実写

remake リメイク

of ～の

Tangled 塔の上のラプンツェル（映画のタイトル）

after ～の後で

bombs 大失敗する

is ～は

risqué わいせつな、きわどい

Rapunzel ラプンツェル（人名）

too とても

hot 熱い、危険な

to ～するには

handle 扱う