All the president’s salesmen: Senior Trump officials hawk MAGA-friendly products

大統領のセールスマンたち：トランプ政権の高官たちがMAGA支持の商品を売り込む

分解して解説

All the president’s salesmen 「大統領のセールスマンたち」とは、大統領を支持し、その政策やイデオロギーを推進する人々を指す比喩表現です。

Senior Trump officials 「トランプ政権の高官たち」とは、ドナルド・トランプ大統領の政権で重要な役職を務めていた人々を指します。

hawk 「hawk」はここでは「売り込む」「宣伝する」という意味で使われています。積極的に何かを推奨する行為を示します。

MAGA-friendly products 「MAGA（Make America Great Again）フレンドリーな商品」とは、トランプ大統領の支持層にアピールする商品や、彼の政治的なメッセージと関連する商品を指します。

熟語

All the president’s salesmen 大統領のセールスマンたち（比喩表現）

Senior Trump officials トランプ政権の高官

MAGA-friendly products MAGA支持の商品

単語

All すべて：全部。

The その：特定のものを示す。

President's 大統領の：大統領に所属する。

Salesmen セールスマン：販売員。

Senior 上級の：地位が高い。

Trump トランプ：ドナルド・トランプ。

Officials 高官：政府の役人。

Hawk 売り込む：積極的に販売する。

MAGA Make America Great Again：アメリカを再び偉大に。

Friendly 友好的な：好意的な。

Products 商品：販売される物。

Politico

3ヶ月前