WhatsApp’s latest feature makes your messages even more private

WhatsApp’s latest feature WhatsAppの最新機能：WhatsAppというメッセージングアプリの最も新しい機能について述べています。

makes 〜にする：ここでは、WhatsAppの最新機能がメッセージをよりプライベートな状態にする、という因果関係を示しています。

your messages あなたのメッセージ：あなたが送受信するメッセージのことです。

even more private さらにプライベートに：メッセージのプライバシーがこれまで以上に強化されることを意味します。

make your messages even more private あなたのメッセージをさらにプライベートにする：メッセージのプライバシー性を高める、という意味です。

latest feature 最新機能：直近で追加・更新された機能のことです。

even more さらに：程度がより一層増すことを意味します。

WhatsApp ワッツアップ：メッセージングアプリの名前です。

latest 最新の：最も新しいという意味です。

feature 機能：アプリや製品に追加された新しい機能のことです。

makes 〜にする：ここでは、ある状態や結果を引き起こすという意味で使われています。

your あなたの：所有格を表し、ここでは「あなたのメッセージ」を指します。

messages メッセージ：送受信されるテキストや画像、ビデオなどの情報のことです。

even さらに：程度や度合いを強調する言葉です。

more より：比較級で、程度がより大きいことを示します。

private プライベートな：個人的な、秘密の、公開されていない状態を指します。