"Valve would never ship another game": Former exec forced Half-Life publisher's hand by saying Gabe Newell and the team would pivot away from game dev

Valve ゲーム会社Valve。

would never ship another game Valveが二度と別のゲームをリリースすることはないだろう。

Former exec 以前の幹部。

forced Half-Life publisher's hand Half-Lifeのパブリッシャーに手を打たせた。

by saying Gabe Newell and the team would pivot away from game dev Gabe Newellとチームがゲーム開発から方向転換すると言ったことによって。

pivot away from 〜から方向転換する、軸足を移す

forced (someone's) hand (誰か)に手を打たせる、行動を強制する

game dev game development(ゲーム開発)の略

would never 二度と～ないだろう

Valve ゲーム開発会社

never 決して～ない

ship 出荷する、リリースする

another 別の、もう一つの

game ゲーム

Former 以前の、元の

exec 幹部、役員 (executive の略)

forced 強制した、強いた

Half-Life ゲームのタイトル名

publisher's 出版社の、パブリッシャーの

hand 手 (ここでは「行動」や「決定権」の比喩)

by ～によって

saying 言うこと、発言

and そして

the その

team チーム

pivot 方向転換する、軸を移す

away 離れて、～から離れて

from ～から