Quantum computing breakthrough could make 'noise' — forces that disrupt calculations — a thing of the past

Quantum computing breakthrough 「量子コンピューティングのブレークスルー」とは、量子コンピュータの分野における重要な進歩や技術革新のことです。

could make 「～にできる可能性がある」という意味です。ここでは、ブレークスルーが何かを変化させる可能性を示唆しています。

'noise' 「ノイズ」とは、量子コンピュータの計算を妨げる外部からの影響やエラーのことです。ここでは、比喩的に使われています。

forces that disrupt calculations 「計算を妨げる力」とは、ノイズを具体的に説明した部分です。外部からの電磁波や温度変化などが原因となります。

a thing of the past 「過去のもの」とは、もはや存在しない、または問題ではなくなる状態を指します。ここでは、ノイズが克服されることを意味します。

Quantum computing 量子コンピューティング

make 'noise' a thing of the past 「ノイズ」を過去のものにする

Quantum 量子

computing コンピューティング

breakthrough ブレークスルー、躍進

could ～できるだろう、～かもしれない

make ～にする、～を作る

noise ノイズ、騒音

forces 力、勢力

that ～という、～する

disrupt 妨げる、混乱させる

calculations 計算

a 一つの

thing もの、こと

of ～の

the その

past 過去