Quantum computing breakthrough could make 'noise' — forces that disrupt calculations — a thing of the past
量子コンピューティングのブレークスルーにより、「ノイズ」(計算を妨げる力)が過去のものになる可能性
分解して解説
could
make
「~にできる可能性がある」という意味です。ここでは、ブレークスルーが何かを変化させる可能性を示唆しています。
'noise'
「ノイズ」とは、量子コンピュータの計算を妨げる外部からの影響やエラーのことです。ここでは、比喩的に使われています。
a
thing
of
the
past
「過去のもの」とは、もはや存在しない、または問題ではなくなる状態を指します。ここでは、ノイズが克服されることを意味します。
3ヶ月前