Some of your coworkers are about to get very, very grouchy

あなたの同僚の中には、非常に不機嫌になる人が出てくるでしょう

分解して解説
Some of your coworkers あなたの同僚の中には。同僚の一部を指します。
are about to get ~になろうとしている。近い将来に状態が変化することを示します。
very, very grouchy 非常に不機嫌になる。非常に不満そうな状態になることを強調しています。
熟語
about to ~しようとしている。近い将来に何かが起こることを示す。
単語
Some いくつかの
of ~の
your あなたの
coworkers 同僚
are ~です(複数形)
about ~について
to ~する予定
get ~になる
grouchy 不機嫌な
3ヶ月前