Did the post-Katrina overhaul of New Orleans schools help students? Here's what the data says.
ハリケーン・カトリーナ後のニューオーリンズの学校改革は生徒の役に立ったのか？データが示すこと。
分解して解説
Did
疑問文を作るために文頭に置かれています。「～しましたか？」という意味になります。
the
post-Katrina
overhaul
「カトリーナ後の改革」という意味です。ハリケーン・カトリーナ後に実施された大規模な見直しや変更を指します。
of
New Orleans
schools
「ニューオーリンズの学校の」という意味です。改革がニューオーリンズの学校に対して行われたことを示します。
help
students?
「生徒の役に立ちましたか？」という意味です。改革が生徒たちに良い影響を与えたかどうかを問うています。
Here's
what
the
data
says.
「データが示すことはここにあります」という意味です。データに基づいて何らかの結論や情報が提供されることを示唆しています。
熟語
post-Katrina
overhaul
カトリーナ後の改革：ハリケーン・カトリーナの後に行われた大規模な見直しや改善のことです。
Here's
what
the
data
says.
データが示すこと：データからわかる事実や結論のことです。
単語
post-Katrina
カトリーナ後の
schools
学校
Here's
ここに～がある
says
言う、示す
8ヶ月前