Can the Maple Leafs respond after yet another playoff stinker? Here’s what data tells us

Can the Maple Leafs respond メープルリーフス（トロントを本拠地とするアイスホッケーチーム）は対応できるのか？という意味です。チームが困難な状況から立ち直ることができるかという疑問を表しています。

after yet another playoff stinker? またしてもプレーオフで大失敗した後で、という意味です。過去にも同様の失敗があったことを示唆しています。

Here’s what data tells us データが私たちに教えてくれることは次のとおりです、という意味です。客観的なデータに基づいて分析や情報を提供することを示しています。

Can the Maple Leafs respond after yet another playoff stinker? メープルリーフスが、またしてもプレーオフでひどいパフォーマンスを見せた後に、立ち直ることができるのか？という意味です。チームの再起能力について疑問を投げかけています。

yet another またしても、さらに別の、という意味で、繰り返される状況や出来事に対して使われます。

playoff stinker プレーオフでの大失敗、ひどいパフォーマンス。重要な試合での期待外れの出来事を指します。

Can the Maple Leafs respond? メープルリーフスは対応できるか？

Can 〜できるか？

the その

respond 対応する、反応する

after 〜の後で

yet さらに

another もう一つの

playoff プレーオフ

stinker ひどいもの、大失敗

Here’s ここに〜がある（Here isの短縮形）

what 〜こと

data データ

tells 教える

us 私たちに