WWII bomber crash left 11 dead and ‘non-recoverable.’ 4 are finally coming home

第二次世界大戦の爆撃機の墜落事故で11人が死亡し、「回収不可能」と判断されました。4人がついに帰還します。

分解して解説

WWII bomber crash 「第二次世界大戦の爆撃機の墜落事故」を指します。

left 11 dead 「11人の死者を出した」という意味です。事故の結果を具体的に示しています。

and ‘non-recoverable.’ 「そして『回収不可能』と判断された」という意味です。事故の悲惨さを強調しています。

4 are finally coming home 「4人がついに帰還する」という意味です。長年の時を経て、犠牲者が故郷に戻ることを示しています。

熟語

non-recoverable 「回収不可能」という意味で、ここでは墜落した爆撃機や犠牲者の遺体が回収できない状態を指します。

coming home 「帰郷する」「故郷に帰る」という意味ですが、ここでは亡くなった方が故郷に帰る、つまり遺体が帰還することを指します。

left 11 dead 「11人の死者を出した」という意味で、事故の結果を強調しています。

WWII bomber crash 「第二次世界大戦の爆撃機の墜落」という意味で、過去の悲劇的な出来事を指します。

単語

WWII 第二次世界大戦：1939年から1945年まで続いた世界的な戦争。

bomber 爆撃機：爆弾を搭載して目標を攻撃する軍用機。

crash 墜落：航空機が制御を失って地面や水面に激突すること。

left 残した：結果として生じた。

11 11：数字の11。

dead 死者：死亡した人々。

and そして：追加や接続を示す。

‘non-recoverable’ 回収不可能：回復や回収が不可能であること。

4 4：数字の4。

are 〜である：存在や状態を示す。

finally ついに：最終的に、ようやく。

coming 来ている：移動している。

home 故郷：家、帰る場所。

AP News

1ヶ月前