Dirty Work: The long-lost unrated cut is coming to 4K disc

ダーティ・ワーク：長らく失われていた無修正版が4Kディスクで登場

分解して解説

Dirty Work 「ダーティ・ワーク」という作品名を示しています。

The long-lost unrated cut 「長らく失われていた無修正版」という意味で、長い間見つからなかった、または公開されていなかったオリジナル版を示します。

is coming to 4K disc 「4Kディスクで登場する」という意味で、高画質の4K Ultra HD Blu-rayディスクでリリースされることを示しています。

熟語

Dirty Work ダーティ・ワーク。文字通りには「汚い仕事」という意味ですが、ここでは映画や作品のタイトルです。

Long-lost unrated cut 長らく失われていた無修正版。長い間公開されていなかった、修正やカットがされていないオリジナルのバージョンを指します。

Coming to 4K disc 4Kディスクで登場。高画質の4K Ultra HD Blu-rayディスクでリリースされることを意味します。

cut is coming カットが登場する。未公開シーンや削除された部分を含むバージョンがリリースされることを意味します。

単語

Dirty 汚い、という意味。

Work 仕事、作品、という意味。

The 特定のものを指す定冠詞。

long-lost 長らく失われた、という意味。

unrated 無修正の、レーティングされていない。

cut カット、編集版。

is ～である、という意味のbe動詞。

coming 来ている、登場する。

to ～へ、～に、という意味の前置詞。

4K 4K解像度、高画質。

disc ディスク、円盤。

JoBlo

6ヶ月前