When you'll see empty retail store shelves due to tariffs

関税が原因で小売店の棚が空になるのを目にする時

分解して解説
When 「〜の時」という時を表す接続詞です。
you'll see 「あなたは見るでしょう」という未来の行動を表します。you will see の短縮形です。
empty retail store shelves 「空の小売店の棚」を意味します。商品が不足している状態を示唆します。
due to tariffs 「関税が原因で」という意味です。関税が小売店の棚の商品不足を引き起こす原因であることを示しています。
熟語
due to 〜が原因で、〜のために
retail store shelves 小売店の棚
単語
When いつ、〜の時
you'll あなたは〜するでしょう (you will の短縮形)
see 見る
empty 空の
retail 小売りの
store
shelves 棚 (複数形)
due 〜が原因で
to 〜に
tariffs 関税
3ヶ月前