Elon Musk's feud with Donald Trump is hugely damaging to Tesla but don't expect any action from the board

イーロン・マスクとドナルド・トランプの確執はテスラにとって非常に有害だが、取締役会からの行動は期待できない

分解して解説

Elon Musk's feud with Donald Trump 「イーロン・マスクとドナルド・トランプの確執」を指します。これは、二人の著名な人物間の不和や対立を意味します。

is hugely damaging to Tesla 「テスラにとって非常に有害である」という意味です。この確執がテスラという会社に大きな悪影響を与えていることを示します。

but don't expect 「しかし期待しないでください」という意味です。これから述べる内容に対する期待を持たないようにという注意喚起です。

any action from the board 「取締役会からのいかなる行動」も期待できないという意味です。テスラの取締役会がこの件に関して何らかの対策を講じる可能性は低いことを示唆しています。

熟語

feud with 〜との確執

hugely damaging to 〜にとって非常に有害

don't expect 〜を期待しない

any action from the board 取締役会からのいかなる行動

単語

feud 確執、不和

with ～と

is ～である

hugely 非常に

damaging 有害な、損害を与える

to ～に

Tesla テスラ

but しかし

don't ～しない

expect 期待する

any いかなる～も

action 行動、措置

from ～から

the その

board 取締役会

Fortune

4ヶ月前