Opinion: A Trojan horse and hidden threat to the judiciary

意見：司法に対するトロイの木馬であり、隠された脅威

分解して解説

Opinion 「意見」：これは、これから述べる内容が筆者の個人的な見解であることを示します。

A Trojan horse 「トロイの木馬」：ギリシャ神話に由来する言葉で、一見無害に見えるが、内部に危険を秘めているものを指す比喩です。ここでは、司法制度にとって表面上は良くても、実際には害を及ぼす可能性のある何かを指しています。

and hidden threat 「そして隠された脅威」：表面上は明らかではないが、潜在的に危険な要素。

to the judiciary 「司法に対して」：裁判所や司法制度全体を指します。このフレーズ全体で、あるものが司法制度にとってのトロイの木馬であり、隠れた脅威であることを意味します。

熟語

Trojan horse トロイの木馬：見かけは無害だが、内部に危険を秘めているもの、または策略。

hidden threat 隠された脅威：表面上は見えないが、潜在的に危険なもの。

to the judiciary 司法に対して：裁判所や司法制度に関連すること。

単語

Opinion 意見：ある問題に対する個人的な見解や信念。

A 一つの：単数を示す不定冠詞。

Trojan トロイの：古代都市トロイに関連する。

horse 馬：動物の一種。ここでは比喩的に使われている。

and そして：二つの事柄を結びつける接続詞。

hidden 隠された：見えないようにされた、秘密にされた。

threat 脅威：危険をもたらす可能性のあるもの。

to ～へ：方向や対象を示す前置詞。

the その：特定のものを示す定冠詞。

judiciary 司法：裁判所や司法制度。

4日前