Not quite jumping to hyperspace, but Star Wars-esque spacecraft propulsion isn't all sci-fi

完全なハイパースペースへの跳躍ではないが、スターウォーズ風の宇宙船推進はすべてがSFというわけではない

分解して解説

Not quite jumping to hyperspace 「ハイパースペースへの跳躍」はSF作品でよく見られる超高速移動の方法ですが、「完全なハイパースペースへの跳躍ではない」と言っています。

but Star Wars-esque spacecraft propulsion 「しかし、スターウォーズ風の宇宙船推進」は、SF作品のような宇宙船の推進方法を指しています。

isn't all sci-fi 「すべてがSFというわけではない」ということは、現実的な要素も含まれているという意味です。

熟語

not quite 完全には～ではない

jump to hyperspace ハイパースペースへの跳躍（ワープ航法）

Star Wars-esque スターウォーズ風の

sci-fi サイエンスフィクション

単語

not ～ではない

quite 完全に

jumping 跳躍

to ～へ

hyperspace ハイパースペース

but しかし

Star 星

Wars-esque スターウォーズ風の

spacecraft 宇宙船

propulsion 推進（力）

isn't ～ではない

all すべて

sci-fi SF（サイエンスフィクション）

Boing Boing

2週間前