JWST’s early galaxies didn’t break the Universe. They revealed it.

JWSTの初期の銀河は宇宙を壊さなかった。それらは宇宙を明らかにした。

分解して解説
JWST’s early galaxies 「JWSTの初期の銀河」:ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡(JWST)によって観測された、宇宙の初期に形成された銀河を指します。
didn’t break the Universe. 「宇宙を壊さなかった」:これらの銀河の発見が、既存の宇宙論の理論を完全に否定するものではなかったという意味です。
They 「それらは」:ここでは、JWSTによって観測された初期の銀河を指します。
revealed it. 「それを明らかにした」:これらの銀河の観測によって、これまで知られていなかった宇宙の姿が明らかになったという意味です。
熟語
didn’t break the Universe 「宇宙を壊さなかった」:文字通りには宇宙を破壊しなかったという意味ですが、既存の宇宙論の理論を覆すようなものではなかった、という意味合いも含まれます。
revealed it 「それを明らかにした」:ここで「それ」とは宇宙を指し、今まで知られていなかった宇宙の姿を明らかにしたという意味です。
early galaxies 「初期の銀河」:宇宙の初期に形成された銀河のことを指します。
JWST’s early galaxies 「JWSTの初期の銀河」:ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡(JWST)によって観測された、宇宙の初期に形成された銀河のこと。
単語
JWST 「ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡」:James Webb Space Telescopeの略で、次世代の宇宙望遠鏡です。
early 「初期の」:時間的に早い段階の、または初期に形成されたことを意味します。
galaxies 「銀河」:恒星、ガス、塵などが重力で集まってできた巨大なシステムです。
didn’t 「~しなかった」:did not の短縮形で、過去の否定を表します。
break 「壊す」:ここでは、理論や概念を覆すという意味で使われています。
the 「その」:特定のものを示す定冠詞です。
Universe 「宇宙」:存在するすべての空間、時間、物質、エネルギーを含む総体を指します。
They 「それらは」:複数のものを指す代名詞で、ここでは初期の銀河を指します。
revealed 「明らかにした」:今まで隠されていたり、知られていなかったことを示す行為です。
it 「それ」:ここでは宇宙を指す代名詞です。
1週間前