A family of 5 downsized to a one-bedroom apartment to escape feeling 'house poor.' Saving money hasn't been the only benefit.

5人家族が「住宅貧乏」から逃れるためにワンルームマンションに引っ越した。お金を節約することだけが利点ではない。

分解して解説

A family of 5 「5人家族」を指します。

downsized to 「～にサイズダウンした」という意味で、より小さい家に引っ越したことを示します。

a one-bedroom apartment 「ワンルームマンション」を指します。

to escape feeling 'house poor' 「『住宅貧乏』だと感じることから逃れるために」という意味です。'house poor'は、住宅ローンの支払いが重く、生活が苦しい状態を指します。

Saving money hasn't been the only benefit 「お金を節約することだけが唯一の利点ではない」という意味で、他にも利点があることを示唆しています。

熟語

downsized to ～にサイズダウンした、縮小した

house poor 住宅貧乏：住宅ローンの支払いに苦しむ状態

hasn't been the only benefit 唯一の利点ではない

to escape feeling 感じることから逃れるために

単語

A ある：一つの

family 家族（かぞく）：血縁関係のある人々の集まり

of ～の：所属や関係を示す

5 5（ご）：数字の5

downsized サイズダウンした（さいずだうんした）：縮小した

to ～へ：方向や目的を示す

a ある：一つの

one-bedroom ワンルーム（わんるーむ）：部屋が一つしかない

apartment アパート：集合住宅

to ～するために：目的を示す

escape 逃れる（のがれる）：避ける

feeling 感じること（かんじること）：感覚

house 家（いえ）：住宅

poor 貧乏（びんぼう）：お金がない

saving 節約（せつやく）：無駄を省く

money お金（おかね）：通貨

hasn't ～ではない：否定

been ～である：状態を表す

the その：特定のものを指す

only 唯一の（ゆいいつの）：ただ一つの

benefit 利点（りてん）：良い点

3ヶ月前