Eerie silence hangs over Central Coast farm fields in wake of ICE raids

ICE（移民税関捜査局）の強制捜査の後、セントラル・コーストの農地には不気味な静けさが漂っている。

分解して解説

Eerie silence 「不気味な静けさ」を指します。

hangs over 「～に漂っている」という意味です。

Central Coast farm fields 「セントラル・コーストの農地」を指します。

in wake of ICE raids 「ICE（移民税関捜査局）の強制捜査の後で」という意味です。

熟語

eerie silence 不気味な静けさ、異様な静けさ

hangs over （雰囲気などが）漂う、覆う

in the wake of 〜の直後に、〜の結果として

ICE raids ICE（移民税関捜査局）による強制捜査

Central Coast アメリカ、カリフォルニア州の地域名です。

farm fields 農業用の畑のことです。

単語

Eerie 不気味な：奇妙で、不安や恐怖を感じさせる。

silence 静けさ：音がない状態。

hangs 漂う：空中に浮かんでいるように存在する。

over ～の上に：場所や範囲を示す前置詞。

farm 農場：農業を行う場所。

fields 畑：農作物を栽培する土地。

in ～の中に：場所や状態を示す前置詞。

wake 跡：何かが過ぎ去った後に残るもの。

of ～の：所属や関係を示す前置詞。

ICE ICE：アメリカ合衆国移民・関税執行局（Immigration and Customs Enforcement）の略。

raids 強制捜査：警察などが予告なしに行う捜査。

1ヶ月前