'It Wasn't Just the Hostage Posters. The Social Fabric of New York Was Also Torn'

人質ポスターだけではなかった。ニューヨークの社会構造もまた引き裂かれていた。

分解して解説

It （漠然とした状況を指す）それは

Wasn't ～ではなかった

Just 単に～だけではない

the Hostage Posters 人質ポスター（特定の人質事件に関するポスターを指す）

The Social Fabric 社会構造（社会の組織や人々のつながりを指す）

of New York ニューヨークの

Was Also ～もまた～だった

Torn 引き裂かれた（社会的なつながりや一体感が損なわれた状態）

熟語

social fabric 社会構造：社会を構成する人々の関係や組織のあり方を指します。

単語

It それ

Wasn't ～ではなかった

Just ただ～だけ

the その

Hostage 人質

Posters ポスター

The その

Social 社会的な

Fabric 構造

of ～の

Was ～だった

Also また～も

Torn 引き裂かれた

Haaretz

5ヶ月前