'Pretty Little Liars' cast and creator talk controversial age gap ships: 'We were definitely crossing a line'

'プリティ・リトル・ライアーズ'のキャストとクリエイターが物議を醸す年齢差カップルについて語る：「私たちは間違いなく一線を越えていた」

分解して解説

'Pretty Little Liars' cast and creator 'プリティ・リトル・ライアーズ'のキャストとクリエイター：人気テレビドラマシリーズ「プリティ・リトル・ライアーズ」に出演する俳優たちと、番組を制作した人々を指します。

talk controversial age gap ships 物議を醸す年齢差カップルについて語る：ドラマ内で描かれた年齢差のある恋愛関係について、議論していることを示します。controversial（物議を醸す）という言葉は、その関係性が倫理的または社会的に問題視されている可能性を示唆します。

'We were definitely crossing a line' 「私たちは間違いなく一線を越えていた」：キャストまたはクリエイターの誰かが、年齢差カップルの描写が適切でなかったと認めていることを示唆しています。crossing a lineは、許容される範囲を超えていたという意味です。

熟語

crossing a line 一線を越える：許容される範囲を超えて、不適切または道徳的に問題のある行為をすること。

age gap ships 年齢差カップル：年齢が大きく離れたカップル、特にドラマや映画などのフィクション作品に登場するカップルの関係性を指します。

talk controversial age gap ships 物議を醸す年齢差カップルについて語る：年齢差が大きいカップルの描写が、倫理的に問題ないか議論すること。

we were definitely crossing a line 私たちは間違いなく一線を越えていた：自分たちの行動や表現が、許容範囲を超えていたことを認める発言。

単語

cast キャスト：劇や映画などに出演する俳優のことです。

creator クリエイター：作品を創作した人、ここではドラマの制作責任者などを指します。

talk トーク：話す、議論する。

controversial 物議を醸す：議論を引き起こすような、意見が分かれるような。

ships シップス：ここでは、恋愛関係、特にファンが特定のカップルを応援する際に使うスラング。

We 私たち：キャストまたはクリエイターを指します。

were ～だった：過去形。

definitely 間違いなく：確実に。

crossing 越えていた：境界線を越える、許容範囲を超える。

a 一つの：不定冠詞。

line ライン：境界線、許容範囲。

Entertainment Weekly

3週間前