Digital divas: Can Japan's virtual YouTuber craze crack America?

Digital divas デジタル界の歌姫たち：ここでは、バーチャルYouTuberを指しています。

Can 「～できるか？」という可能性や能力を問う疑問を表します。

Japan's virtual YouTuber craze 日本のバーチャルYouTuberブーム：日本で人気のあるバーチャルYouTuberの現象を指します。

crack America? アメリカを席巻できるか？：アメリカ市場で成功を収めることができるか、という意味です。

crack America アメリカを席巻する、アメリカで大成功を収める。（crackは「割る、打ち破る」の意味から、ここでは「攻略する、成功する」の意味合い）

Digital divas デジタル界の歌姫

virtual YouTuber craze バーチャルユーチューバーブーム

Can Japan's virtual YouTuber craze crack America? 日本のバーチャルユーチューバーブームはアメリカを席巻できるか？

Digital デジタル：コンピュータ技術を利用した、という意味。

divas 歌姫：ここでは、人気のある女性バーチャルYouTuberを指す言葉として使われています。

Can ～できる：可能性や能力を表す助動詞。

Japan's 日本の：日本という国に所属するもの、という意味。

virtual バーチャル：仮想の、コンピュータによって作り出された、という意味。

YouTuber ユーチューバー：YouTubeで動画を配信する人。

craze 熱狂、ブーム：一時的に社会現象になるほどの流行。

crack 打ち破る、攻略する：ここでは、市場に参入して成功するという意味合い。

America アメリカ：アメリカ合衆国。