Lawyer who once said BigLaw is too woke obtains 1 of 2 TROs granted to large firms suing over Trump orders

Lawyer who once said BigLaw is too woke かつて大手法律事務所は意識が高すぎると発言した弁護士：大手法律事務所の社会意識や政治的意識が高すぎるという意見を持っていた弁護士を指します。

obtains 1 of 2 TROs 2つのTRO（一時的差止命令）のうちの1つを獲得：裁判所が発行する一時的な命令であり、ここでは2つのうちの1つをその弁護士が獲得したことを意味します。

granted to large firms 大手事務所に認められた：このTROが大手の法律事務所に与えられたことを示します。

suing over Trump orders トランプ政権の命令をめぐる訴訟：ドナルド・トランプ大統領の行政命令に関連する訴訟で、TROが発行されたことを示します。

who once said かつて～と言った：過去に何かを言った人を指します。

is too woke 意識が高すぎる：社会正義や政治的な問題に対する意識が高すぎる、または過剰に活動的であるという意見を表します。

1 of 2 TROs 2つのTRO（一時的差止命令）のうちの1つ：裁判所が発行する一時的な命令で、特定の行為を一時的に禁止するものです。

granted to ～に認められた：何かを許可または承認されたという意味です。

large firms 大手事務所：規模の大きい企業や組織を指します。

suing over ～をめぐる訴訟：何かに関する訴訟を起こすという意味です。

Trump orders トランプ政権の命令：ドナルド・トランプ大統領が出した行政命令を指します。

Lawyer 弁護士：法律の専門家で、法律に関する助言や訴訟活動を行う人。

who ～は：関係代名詞で、人を指す。

once かつて：以前に、一度。

said 言った：言うの過去形。

BigLaw 大手法律事務所：規模が大きく、影響力のある法律事務所を指す俗語。

is ～は：存在や状態を示す動詞。

too ～すぎる：過度であることを示す副詞。

woke 意識が高い：社会的な不正や不平等に敏感で、それに対して積極的に行動しようとする。

obtains 獲得する：手に入れる、得る。

1 1：数字。

of ～のうちの：～の中から一つを選ぶことを示す前置詞。

2 2：数字。

TROs 一時的差止命令：裁判所が発行する一時的な命令で、特定の行為を一時的に禁止する。

granted 認められた：許可された、与えられた。

to ～に：方向や対象を示す前置詞。

large 大きい：規模が大きい。

firms 事務所：会社や組織。

suing 訴訟を起こす：法的な訴えを起こす。

over ～をめぐる：～に関して。

Trump トランプ：人名。

orders 命令：公式な指示や命令。