BACK ON TOP: Healed Heels Win Program’s Fourth NCAA Championship

返り咲き: ヒールズがプログラム史上4度目のNCAAチャンピオンシップを獲得

分解して解説
BACK ON TOP: 以前はトップだったチームが再びトップに返り咲いたことを意味します。
Healed Heels 「癒されたヒールズ」という意味で、おそらく怪我から回復した選手たちがいるチームを指します。「Heels」はチーム名です。
Win Program’s プログラムの勝利、ここではチームの勝利を意味します。
Fourth NCAA Championship 4度目のNCAAチャンピオンシップ優勝を意味します。NCAAは全米大学体育協会の略です。
熟語
Back on top 「トップに返り咲く」という意味で、以前トップだったチームや人が再びトップの地位に戻ることを指します。
NCAA Championship 「NCAAチャンピオンシップ」とは、全米大学体育協会(NCAA)が主催する競技大会で、大学スポーツの最高峰を決定するものです。
Healed Heels チーム名「ヒールズ」に「Healed (癒された)」という言葉がついており、怪我から回復したヒールズが勝利したことを示唆しています。
単語
BACK 「戻る」という意味です。
ON 「~の上に」という意味ですが、ここでは「~の状態に」という意味合いです。
TOP 「頂点、トップ」という意味です。
Healed 「癒された、回復した」という意味です。
Heels 「ヒールズ」、チーム名です。
Win 「勝つ」という意味です。
Program’s 「プログラムの」という意味で、ここではチームのプログラムを指します。
Fourth 「4番目の、4度目の」という意味です。
NCAA 「全米大学体育協会」の略です。
Championship 「選手権、優勝」という意味です。
2ヶ月前