Bird flu could be on the cusp of transmitting between humans − but there are ways to slow down viral evolution

Bird flu could be on the cusp of transmitting between humans 鳥インフルエンザがヒトからヒトへの感染の瀬戸際に立っている可能性がある：鳥インフルエンザウイルスが、人から人へと容易に感染する能力を獲得する直前であるかもしれないことを示唆しています。

but there are ways to slow down viral evolution しかし、ウイルスの進化を遅らせる方法は存在する：ウイルスの変異や適応を遅らせるための対策や戦略が存在することを示しています。

on the cusp of ～の瀬戸際：ある出来事がまさに起こりそうになっている状態

transmitting between humans ヒトからヒトへの感染：病気が人から人へと広がることを指します

slow down 遅らせる：何かの速度や進行を遅くすること

viral evolution ウイルスの進化：ウイルスが時間とともに変化し、新しい特性を獲得するプロセス

could be on the cusp ～の瀬戸際に立っている可能性がある：何かがまさに起こりそうになっている状態

Bird 鳥

Flu インフルエンザ

Could ～かもしれない

Be ～である

On ～の上に、～に関して

The その

Cusp 瀬戸際、転換期

Of ～の

Transmitting 伝染する、感染する

Between ～の間で

Humans 人間

But しかし

There ～がある

Are ～である

Ways 方法

To ～するために

Slow 遅くする

Down 下へ、遅く

Viral ウイルスの

Evolution 進化