Max Planck Society sees flood of US job applicants amid Trump swoop on universities

Max Planck Society マックス・プランク協会を指します。ドイツの有名な研究機関です。

sees 見る、ここでは「経験する」「目にする」という意味合いです。

flood of US job applicants 米国の求職者の洪水、殺到を意味します。

amid ～の最中に、～のさなかにという意味です。

Trump swoop トランプ氏の急襲、介入を意味します。

on universities 大学に対してという意味です。

Flood of US job applicants 米国の求職者の殺到。ある仕事や職種に、非常に多くの人々が応募してくる状況を指します。

amid Trump swoop on universities トランプ氏が大学に介入する中。特定の出来事や状況が進行している最中に、別の出来事が起こることを意味します。

Max Planck Society sees flood of US job applicants マックス・プランク協会に米国の求職者が殺到する。特定の機関や組織に、ある国からの求職者が大量に押し寄せる状況を表します。

swoop on universities 大学への介入。ここでは、大学の運営や研究に対して、政府や政治的な力が介入することを意味します。

Max マックス（名前の一部）

Planck プランク（名前の一部）

Society 協会、学会

sees 見る、ここでは経験するという意味合い

flood 洪水、殺到

of ～の

US アメリカ合衆国の

job 仕事、職

applicants 応募者、志願者

amid ～の最中に、～のさなかに

Trump トランプ（人名）

swoop 急襲、介入

on ～に対して

universities 大学