The rarest black holes in the universe may be 'wandering' our galaxy — but scientists don't know how to detect them

The rarest black holes in the universe 「宇宙で最も珍しいブラックホール」：宇宙に存在するブラックホールの中でも特に希少なものを指します。

may be 'wandering' our galaxy 「私たちの銀河を『さまよっている』可能性がある」：これらのブラックホールが銀河内を特定の場所に留まらず移動している可能性があるという仮説を示しています。

but scientists don't know how to detect them 「しかし、科学者たちはそれを検出する方法を知らない」：これらのブラックホールを検出する効果的な方法がまだ確立されていないことを示しています。

don't know how to detect them それを検出する方法を知らない：見つける手段が確立されていないことを示す。

may be 可能性がある：確実ではないが、そうであるかもしれない。

The その：特定のものを指す。

rarest 最も珍しい：非常にまれな。

black 黒い：色が黒い。

holes 穴：空間。

in 〜の中に：場所を示す。

the その：特定のものを指す。

universe 宇宙：全宇宙。

may 〜かもしれない：可能性を示す。

be 〜である：状態を示す。

wandering さまよっている：あてもなく移動している。

our 私たちの：私たちが所有する。

galaxy 銀河：星が集まった巨大な集団。

but しかし：逆説を示す。

scientists 科学者たち：科学の研究者。

don't 〜しない：否定。

know 知っている：認識している。

how どのように：方法。

to 〜するために：目的を示す。

detect 検出する：見つける。

them それら：複数の対象を指す。