‘He does love being commander in chief’: Trump leans in on the military

‘He does love being commander in chief’ 「彼は最高司令官であることを本当に愛している」という意味です。ここで「does love」は「love」を強調する表現です。

Trump leans in on the military 「トランプは軍に傾倒している」という意味です。「leans in on」は、ここでは「頼る」「依存する」といった意味合いで使われています。

leans in on ～に傾倒する、～に頼る

commander in chief 最高司令官

does love 本当に愛している（強調）

He 彼

does （動詞を強調する）

love 愛する

being ～であること

commander 司令官

in ～の中に

chief 長、最高位

Trump トランプ：人名

leans 傾く、頼る

in 中に

on ～の上に

the その

military 軍