‘Our people hire our people’: Long before DOJ probe into Mayor Brandon Johnson, racial politics coursed through City Hall hiring

‘Our people hire our people’ 「我々の人々は我々の人々を雇う」。これは、特定のグループ（通常は同じ人種や民族）の人々が、自分たちと同じグループの人々を優先的に採用するという慣行を指す表現です。縁故採用や排他的な採用慣行を示唆することがあります。

Long before DOJ probe into Mayor Brandon Johnson ブランドン・ジョンソン市長への司法省の調査が始まるずっと前から。ブランドン・ジョンソン市長に対する司法省の調査が始まるよりもずっと以前から、問題が存在していたことを示唆します。

racial politics coursed through City Hall hiring 人種政治が市庁舎の人事採用に浸透していた。市庁舎の人事採用において、人種が重要な要素となっており、それが広範囲に影響を与えていたことを示します。

Our people hire our people 我々の人々は我々の人々を雇う。これは、特定のグループ（通常は同じ人種や民族）の人々が、自分たちと同じグループの人々を優先的に採用するという慣行を指す表現です。縁故採用や排他的な採用慣行を示唆することがあります。

Long before ずっと前に。ある出来事よりもかなり前の時点を指します。

DOJ probe 司法省の調査。アメリカ合衆国司法省（Department of Justice）による調査。

racial politics 人種政治。政治的な問題や活動において、人種が重要な要素となる状況。

coursed through 浸透していた。何かが広範囲に影響を与えている状態。

Our 我々の。私たちに所属する。

people 人々。特定の集団。

hire 雇う。人を仕事に採用する。

Long 長い。時間的に。

before ～の前に。時間的な順序を示す。

DOJ 司法省。アメリカ合衆国の法執行機関。

probe 調査。詳細な調査。

into ～の中に。～に関して。

Mayor 市長。都市の長。

racial 人種の。人種に関連する。

politics 政治。権力や統治に関わる活動。

coursed 流れた。浸透した。

through ～を通って。～を通じて。

hiring 採用。人を雇うこと。