Mesmerizing new simulation shows the space between stars like you've never seen it before

Mesmerizing new simulation 「魅惑的な新しいシミュレーション」を意味します。非常に魅力的で見る人の心を奪うような新しいシミュレーションであることを示しています。

shows the space between stars 「星間の空間を示す」という意味です。シミュレーションが星と星の間の空間をどのように表現しているかを示しています。

like you've never seen it before 「これまで見たことのないように」という意味です。シミュレーションが、これまでにない新しい視点や方法で星間空間を見せてくれることを強調しています。

Like you've never seen it before これまで見たことのないように。過去に経験したことがない、または見たことがないような新しい視点や方法で何かを示すことを意味します。

Shows the space 空間を示す。特定の空間や場所、または領域を視覚的に表現または提示することを意味します。

New simulation 新しいシミュレーション。あるシステムやプロセスを模倣または再現する新しいモデルや表現を指します。

Mesmerizing とても魅力的で、人の心を奪うような、という意味です。

New 新しい、という意味です。

Simulation シミュレーション。ある状況を模倣して、実際には体験せずにそれに近い状態を体験することです。

Shows 見せる、示す、という意味です。

The 特定のものを指すときに使う言葉です。（例：the sun = あの太陽）

Space 空間。何もない場所や、物が存在する場所のことです。

Between ～の間、という意味です。

Stars 星。夜空に輝く、太陽のような光を放つ天体です。

Like ～のように、という意味です。

You've you haveの短縮形。あなたが～を持っている、という意味です。

Never 一度も～ない、という意味です。

Seen see（見る）の過去分詞形。見たことがある、という意味です。

It それ、という意味です。

Before 以前に、という意味です。