Mystery of 'very odd' elasmosaur finally solved: One of North America's most famous fossils identified as new species

Mystery of 'very odd' elasmosaur 「非常に奇妙なエラスモサウルスの謎」を指します。エラスモサウルスという古代の海生爬虫類に関する、解明されていない不思議な事柄があることを意味します。

finally solved 「ついに解明された」という意味です。長い間不明だった謎が解決されたことを示します。

One of North America's most famous fossils 「北米で最も有名な化石の一つ」を指します。北米で見つかった非常に有名な化石の一つであることを意味します。

identified as new species 「新種として特定された」という意味です。その化石が、これまで知られていなかった新しい種類であると認識されたことを示します。

Mystery of 'very odd' elasmosaur finally solved 「非常に奇妙な」エラスモサウルスの謎がついに解明：ここでは、「mystery」は「謎」、「very odd」は「非常に奇妙な」、「elasmosaur」は「エラスモサウルス」という古代の海生爬虫類、「finally solved」は「ついに解明」という意味です。

One of North America's most famous fossils identified as new species 北米で最も有名な化石の一つが新種として特定：ここでは、「one of」は「～の一つ」、「North America's most famous fossils」は「北米で最も有名な化石」、「identified as」は「～として特定された」、「new species」は「新種」という意味です。

One of ～のうちの一つ: 複数のものの中から特定の一つを指す時に使われる表現です。

finally solved ついに解決された: 長い間未解決だった問題や謎が最終的に解明されたことを意味します。

identified as ～として特定された: ある物や人が、特定のカテゴリーや種類に属すると認識されたことを示します。

Mystery 謎

very 非常に

odd 奇妙な

elasmosaur エラスモサウルス（古代の海生爬虫類）

finally ついに

solved 解明された

One 一つ

North 北

America's アメリカの

most 最も

famous 有名な

fossils 化石

identified 特定された

as 〜として

new 新しい

species 種