“Razor Blade Throat” And A Traveling “Nimbus”: What's Up With The NB.1.8.1 COVID-19 Variant?

“Razor Blade Throat” And A Traveling “Nimbus” 「かみそりの刃のような喉」と移動する「雨雲」：これは、NB.1.8.1 COVID-19変異株の症状を比喩的に表現している可能性があります。

What's Up With 〜はどうなっているのか？、〜に何が起きているのか？：このフレーズは、問題や状況について尋ねる際に使われます。

The NB.1.8.1 COVID-19 Variant NB.1.8.1 COVID-19変異株：特定のCOVID-19の変異株を指します。

What's up with ～はどうなっているのか、～に何が起きているのか

Razor Blade Throat かみそりの刃のような喉（痛み）

Traveling Nimbus 移動する雨雲

COVID-19 Variant COVID-19変異株

Razor かみそり：ここでは、喉の痛みを形容するために使われています。

Blade 刃：かみそりの刃のように鋭い痛みを表しています。

Throat 喉：体の部位。

Traveling 移動する：ここでは、症状が広がるイメージを表しています。

Nimbus 雨雲：ここでは、症状の重さや不快感を比喩的に表している可能性があります。

What's What isの短縮形：何が～ですか？

Up 起こっている：ここでは、何が起こっているのかを尋ねています。

With ～について：ここでは、変異株について尋ねています。

The その：特定のものを指す。

NB.1.8.1 NB.1.8.1：COVID-19の変異株の名称。

COVID-19 COVID-19：新型コロナウイルス感染症。

Variant 変異株：ウイルスの変異した型。