Microsoft surprises MS-DOS fans with remake of ancient text editor that works on Linux

マイクロソフトがMS-DOSファンを驚かせた、Linux上で動作する古代テキストエディタのリメイク版

分解して解説

Microsoft マイクロソフト。テクノロジー企業。

surprises ～を驚かせる。予期しない行動や出来事を示す。

MS-DOS fans MS-DOSファン。特定のオペレーティングシステムを好む人々。

with remake リメイクで。古いものを新しく作り直すこと。

of ancient text editor 古代のテキストエディタの。昔のテキスト編集ソフト。

that works on Linux Linux上で動作する。特定のOSで利用可能であることを示す。

熟語

text editor テキストエディタ

ancient text editor 昔のテキストエディタ

単語

Microsoft マイクロソフト

surprises 驚かせる

MS-DOS MS-DOS（オペレーティングシステム名）

fans ファン

with ～で

remake リメイク

of ～の

ancient 古代の、昔の

text テキスト

editor エディタ

that ～する

works 動作する

on ～上で

Linux Linux（オペレーティングシステム名）

Ars Technica

2週間前