Remarkable Raleigh's 30th HR sets first-half record for switch-hitters

驚異的なローリーの30号HRがスイッチヒッターのシーズン前半記録を樹立

分解して解説

Remarkable Raleigh's 30th HR 「驚異的なローリーの30号HR」：ローリーという選手が打った30本目のホームランが素晴らしいという意味です。

sets first-half record 「シーズン前半記録を樹立する」：シーズン前半における新記録を達成したという意味です。

for switch-hitters 「スイッチヒッターにとって」：右打席と左打席の両方で打てる打者にとって、という意味です。

熟語

first-half record 「シーズン前半記録」：野球などのスポーツにおいて、シーズンを前半と後半に分けた際の前半における記録を指します。

単語

Remarkable 驚異的な、注目に値する

Raleigh's ローリーの（人名）

30th 30番目の

HR ホームラン（Home Runの略）

sets 設定する、樹立する

first-half 前半

record 記録

for ～のために、～にとって

switch-hitters スイッチヒッター（左右両打席で打てる打者）

MLB.com

2ヶ月前