Weighing 42,600 tons, this new Chinese “monster” was built for one purpose: to break the world record for the deepest drill at 7 miles.

Weighing 42,600 tons, 重さが42,600トンであること。

this new Chinese “monster” この新しい中国の「怪物」。ここで「怪物」は、非常に巨大な掘削機であることを比喩的に表現しています。

was built 建設された。

for one purpose 一つの目的のために。

to break the world record 世界記録を破るため。

for the deepest drill at 7 miles. 7マイルの深さの掘削で。

die-off 大量死滅、絶滅。ある生物種が急激に数を減らすこと。

built for one purpose 一つの目的のために作られた

break the world record 世界記録を破る

Weighing 重さが～の。

tons トン。

this この。

new 新しい。

Chinese 中国の。

monster 怪物。ここでは比喩的に巨大なものを指す。

for ～のために。

one 一つの。

purpose 目的。

deepest 最も深い。

drill 掘削。

at ～で。

miles マイル。