The Giants botched the 2022 NFL Draft so spectacularly when it could have made them elite

ジャイアンツは、エリートチームになる可能性があった2022年のNFLドラフトで、見事なまでに失態を演じた。

分解して解説

The Giants NFLのチーム、ニューヨーク・ジャイアンツを指します。

botched 「しくじった」「へまをやった」という意味で、ここではジャイアンツが2022年のNFLドラフトで大きな失敗をしたことを示しています。

the 2022 NFL Draft 2022年のNFLドラフトを指します。NFLの各チームが新人選手を選ぶ年次イベントです。

so spectacularly 「非常に見事に」という意味で、ジャイアンツの失敗が非常に大きかったことを強調しています。

when it could have made them elite 「もしそれが彼らをエリートにすることができたはずなのに」という意味で、ドラフトが成功していればジャイアンツがエリートチームになれた可能性があったことを示唆しています。

熟語

so spectacularly 非常に見事に。ここでは「ひどく」や「とんでもなく」といった意味合いで、失敗の程度を強調しています。

could have made them elite 彼らをエリートにすることができたはず。過去の可能性を表し、ドラフトが成功していればジャイアンツがエリートチームになれたことを示唆します。

NFL Draft NFLドラフト。アメリカンフットボールのプロリーグであるNFLにおいて、各チームが有望な新人選手を指名する制度です。

単語

The 特定のものを指すときに使う指示語。ここでは、特定のチームであるジャイアンツを指しています。

Giants ニューヨーク・ジャイアンツ。アメリカのプロアメリカンフットボールチームの名前です。

botched 動詞で、「しくじる」「へまをする」という意味です。

the 特定のものを指す指示語。ここでは特定のドラフトを指しています。

2022 西暦2022年。

NFL National Football League（ナショナル・フットボール・リーグ）の略。アメリカのアメリカンフットボールのプロリーグです。

Draft ドラフト会議。ここでは、NFLの各チームが新人選手を選ぶ会議を指します。

so 「とても」「非常に」という意味の副詞。

spectacularly 「見事に」「華々しく」という意味の副詞ですが、ここでは皮肉的に「ひどく」という意味で使われています。

when 「～の時」という意味の接続詞。ここでは、「～であった時に」という意味で使われています。

it 代名詞で、ここでは「the 2022 NFL Draft」を指します。

could 「～できたはず」という意味の助動詞。

have 助動詞の後ろに置いて、過去の事柄を表す。

made 「作る」「～にする」という意味の動詞makeの過去分詞形。

them 代名詞で、ここでは「The Giants」を指します。

elite 「エリート」という意味の形容詞。ここでは、優秀なチームであることを指します。

SBNation.com

3ヶ月前