Poker Face’s formula wasn’t broke, so Rian Johnson didn’t want to change it

Poker Faceのフォーミュラは壊れていなかったので、リアン・ジョンソンはそれを変えたくありませんでした。

分解して解説

Poker Face’s formula 「Poker Face」という作品のフォーミュラ（方式、手法）という意味です。ここでは、作品の成功の要因やパターンを指します。

wasn’t broke 壊れていなかった、という意味です。問題なく機能している状態を示します。

so だから、という意味です。前の文が理由や原因となり、その結果として次の文が述べられることを示します。

Rian Johnson 監督の名前です。

didn’t want to change it それを変えたくなかった、という意味です。現状維持を望んだことを示します。

熟語

wasn’t broke 壊れていなかった。問題がない、正常に機能している状態。

didn't want to change it それを変えたくなかった。現状維持を望んだ。

単語

Poker ポーカー。「Poker Face」というテレビドラマのタイトルの一部です。

Face フェイス。「Poker Face」というテレビドラマのタイトルの一部です。顔を意味します。

's 〜の。所有格を示す記号です。

formula フォーミュラ。ここでは、成功するための決まったやり方や手法を指します。

wasn’t 〜ではなかった。was not の短縮形です。

broke 壊れた。ここでは、機能不全の状態を意味します。

so だから。理由や結果を示す接続詞です。

Rian ライアン。人名（男性）です。

Johnson ジョンソン。姓です。

didn’t 〜しなかった。did not の短縮形です。

want 〜したい。何かを望むことを意味します。

to 〜するために。不定詞を作るための助詞です。

change 変える。何かを別のものにする、または修正することを意味します。

it それ。すでに言及された何かを指す代名詞です。

The Verge

6ヶ月前