Dwarf sperm whale: The 'pint-size whales' that gush gallons of intestinal fluid when surprised

オガワコビレ: 驚くと腸液を大量に噴出する「パイントサイズのクジラ」

分解して解説

Dwarf sperm whale 「オガワコビレ」という種類のクジラを指します。

The 'pint-size whales' 「パイントサイズのクジラ」という表現で、オガワコビレの小ささを強調しています。

that gush gallons of intestinal fluid 「大量の腸液を噴出する」という行動を説明しています。

when surprised 「驚いたとき」という条件で、腸液を噴出する状況を示しています。

熟語

pint-size パイントサイズ：ここでは「非常に小さい」という意味で、オガワコビレの小ささを強調しています。

gush gallons of 大量に噴出する：文字通りには「ガロン単位で噴出する」という意味で、オガワコビレが驚いたときに大量の腸液を出す様子を表しています。

when surprised 驚いたとき：オガワコビレが腸液を噴出する条件を示しています。

intestinal fluid 腸液：腸の内容物からなる液体で、オガワコビレが防御のために噴出する物質です。

単語

Dwarf 小人、小型のものという意味で、ここではクジラの種類の小ささを表しています。

sperm 精子という意味ですが、ここではマッコウクジラの種類名の一部です。

whale クジラのことです。

The 特定のものを指すときに使う指示語です。ここでは、これから説明するクジラを特定しています。

pint-size パイントサイズ。非常に小さいことを意味します。

whales クジラの複数形です。

that 関係代名詞で、先行する名詞（ここではwhales）を修飾します。

gush 噴出するという意味です。

gallons ガロン。液体の量を表す単位です。大量であることを示しています。

of ~の、という意味です。

intestinal 腸の、という意味です。

fluid 液体という意味です。

when ～のとき、という意味です。

surprised 驚いた、という意味です。

Live Science

1週間前