This Genetic ‘Trick’ Helped the Black Death Linger for Centuries

この遺伝的な「策略」が、黒死病が何世紀も長引くのを助けた。

分解して解説

This 「この」：特定のもの（ここでは遺伝的な策略）を指し示します。

Genetic ‘Trick’ 「遺伝的な策略」：遺伝子の働きにおける、予想外または意図しない影響やメカニズムを指します。ここでは、ある遺伝的な要因が、まるで策略のように黒死病の流行を長引かせたことを意味します。

Helped 「助けた」：ある事象（ここでは遺伝的な策略）が、別の事象（黒死病の長期化）を促進または容易にしたことを示します。

the Black Death 「黒死病」：14世紀にヨーロッパで大流行したペストのことです。

Linger 「長引く」：何か（ここでは黒死病の影響）が通常よりも長く続くことを意味します。

for Centuries 「何世紀も」：非常に長い期間にわたってという意味です。

熟語

linger for centuries 何世紀も長引く：非常に長い期間、存在し続けること。

Genetic ‘Trick’ 遺伝的な「策略」：ここでは、遺伝的なメカニズムや変化が、あたかも策略のように作用し、特定の現象を引き起こすことを意味しています。

Black Death 黒死病：14世紀にヨーロッパを中心に大流行したペストのこと。

Helped the Black Death Linger 黒死病が長引くのを助けた：黒死病の流行が、通常よりも長く続くのを促進したという意味。

単語

This この

Genetic 遺伝的な

Trick 策略、仕掛け

Helped 助けた

the その

Black 黒い

Death 死

Linger 長引く

for ～の間

Centuries 何世紀も

Gizmodo

5ヶ月前