Dell’s new Premium laptops are here, for the XPS rebrand nobody asked for

デルの新しいプレミアムラップトップが登場、誰も頼んでいないXPSのブランド変更のために

分解して解説

Dell’s new Premium laptops デルの新しいプレミアムラップトップ：デル社が新たに発売する高級なノートパソコン。

are here 登場：新しい製品が利用可能になったことを意味します。

for the XPS rebrand XPSのブランド変更のために：デルのXPSシリーズのブランドイメージを刷新すること。

nobody asked for 誰も頼んでいない：市場や消費者が求めていない、必要とされていないことを強調する表現。

熟語

nobody asked for 誰も頼んでいない：必要とされていない、という意味

are here 登場：新しく発売されること

Dell's new Premium laptops デルの新しいプレミアムラップトップ：デルが発売する高級なノートパソコンのこと

単語

Dell’s デルの：会社名

new 新しい

Premium プレミアム：高級な

laptops ラップトップ：ノートパソコン

are ～である

here ここに

for ～のために

the その

XPS XPS：デルの製品シリーズ名

rebrand リブランド：ブランドイメージの再構築

nobody 誰も～ない

asked 尋ねた

for ～を求めて

The Verge

2週間前