Kate Middleton ‘Recalibrating Her Entire Life’ as Prince William Hides on His Birthday

ケイト・ミドルトンは「彼女の人生全体を再調整」し、ウィリアム王子は彼の誕生日に身を隠す

分解して解説

Kate Middleton 「ケイト・ミドルトン」という人物を指します。

‘Recalibrating Her Entire Life’ 「彼女の人生全体を再調整している」という状況を表しています。引用符で囲まれているのは、何らかのニュアンスや強調があることを示唆します。

as 「～のとき」という意味で、同時に起こっている状況を示します。

Prince William 「ウィリアム王子」という人物を指します。

Hides on His Birthday 「彼の誕生日に身を隠している」という状況を表します。

熟語

Recalibrating Her Entire Life 彼女の人生全体を再調整

Hides on His Birthday 彼の誕生日に身を隠す

Kate Middleton ケイト・ミドルトン

Prince William ウィリアム王子

単語

Kate ケイト。女性の名前。

Middleton ミドルトン。姓。

Recalibrating 再調整する。何かを新しい状態や目的に合わせる行為。

Her 彼女の。女性の所有格代名詞。

Entire 全体の。すべての部分を含む。

Life 人生。生まれてから死ぬまでの期間。

as ～として、～の時に。ここでは、同時に起こっている状況を示す接続詞。

Prince 王子。王位継承権を持つ男性。

William ウィリアム。男性の名前。

Hides 隠れる。見えないようにする行為。

on ～に。特定の日付や場所を示す前置詞。

His 彼の。男性の所有格代名詞。

Birthday 誕生日。生まれた日。

3週間前