Meghan uses 'HRH' title but denies breaking rules

メーガン妃は「殿下」の称号を使用しているが、規則違反は否定している

分解して解説
Meghan メーガン妃を指します。
uses 「使う」「使用する」という意味で、ここではメーガン妃が「HRH」の称号を使用していることを示します。
'HRH' title 「殿下」の称号を指します。HRHはHer/His Royal Highnessの略です。
but 「しかし」という接続詞で、前の内容と対比する内容を示します。
denies 「否定する」という意味で、メーガン妃が規則違反を否定していることを示します。
breaking rules 規則を破ることを指します。
熟語
break rules 規則を破る、違反する
use title 称号を使用する
deny breaking ~することを否定する
単語
Meghan メーガン妃
uses 使う、使用する
HRH Her/His Royal Highness(殿下)
title 称号
but しかし
denies 否定する
breaking 破ること
rules 規則
BBC
3ヶ月前