America First Legal Sues the Judicial Conference of the United States and the Administrative Office of the United States Courts to Expose Leftist Lawfare and Enforce Oversight and Accountability

America First Legal 「アメリカ・ファースト・リーガル」：アメリカを第一とする法的な団体を指します。

Sues the Judicial Conference of the United States and the Administrative Office of the United States Courts 「米国司法協議会および米国裁判所行政事務局を提訴する」：America First Legalがこれらの機関に対して訴訟を起こすことを意味します。

to Expose Leftist Lawfare 「左翼の訴訟戦術を暴露するため」：左翼の団体や個人が法的な手段を悪用していると主張し、それを公にすることを目的としています。

and Enforce Oversight and Accountability 「監督と責任を強化するため」：監督体制を強化し、関係者に責任を追及することを意味します。

America First Legal Sues アメリカ・ファースト・リーガルが提訴する：America First Legalという団体が訴訟を起こすことを意味します。

the Judicial Conference of the United States and the Administrative Office of the United States Courts 米国司法協議会および米国裁判所行政事務局：米国の司法制度における重要な機関を指します。

to Expose Leftist Lawfare 左翼の訴訟戦術を暴露するため：左翼の団体や個人が法的な手段を悪用していると主張し、それを公にすることを目的としています。

and Enforce Oversight and Accountability 監督と責任を強化するため：監督体制を強化し、関係者に責任を追及することを意味します。

Oversight and Accountability 監督と責任：組織や個人の行動を監視し、その行動に対する責任を明確にすることを意味します。

America アメリカ：アメリカ合衆国。

First 第一：最初に、最も重要な。

Legal 法的：法律に関する、合法的な。

Sues 提訴する：訴訟を起こす。

the その：特定のものを指す定冠詞。

Judicial 司法の：裁判に関する。

Conference 協議会：会議、協議機関。

of ～の：所属や関連を示す前置詞。

United 合衆国：結合した、統一された。

States 州：ここでは「アメリカ合衆国」を指す。

and そして：～と～。

Administrative 行政の：管理に関する。

Office 事務局：事務所、機関。

to ～ために：目的を示す前置詞。

Expose 暴露する：公にする、明らかにする。

Leftist 左翼の：左派の、革新的な。

Lawfare 訴訟戦術：法的な手段を戦略的に利用すること。

Enforce 強化する：実施する、強制する。

Oversight 監督：監視、管理。

Accountability 責任：説明責任、責任を負うこと。