No magic bullets for underperforming Ferrari after Japan disappointment

日本の失望の後、フェラーリの不振に対する魔法の弾丸はない

分解して解説

No magic bullets 「魔法の弾丸はない」：問題をすぐに解決できる簡単な解決策はないという意味です。

for underperforming Ferrari 「不振のフェラーリに対して」：期待されたパフォーマンスを発揮できていないフェラーリを指します。

after Japan disappointment 「日本の失望の後」：日本でのレースで期待外れの結果に終わったことを指します。

単語

No いいえ：否定を表します。

magic 魔法の：非常に効果的な、または奇跡的な。

bullets 弾丸：ここでは、問題を解決するための手段の比喩として使われています。

for ～のために：目的や対象を示します。

underperforming 不振の：期待されたパフォーマンスを発揮できていない状態。

Ferrari フェラーリ：イタリアの高級自動車メーカー、またはそのレーシングチーム。

after ～の後で：時間的な順序を示します。

Japan 日本：国名です。

disappointment 失望：期待外れの結果。

Reuters

2週間前